毎日やろう、感染対策者のための英語講座91

I「まだ続いています」
M「過去最長ですねえ」
I「これまでに持久力付いてきましたからね。どこまで遠泳できるか、がんばってみましょう。でも、あと少しです」
A more promising way forward can be found in the tools of the law. Many immunization proponents also advocate for strengthening compulsory-vaccination laws to narrow the circumstances under which parents may refuse to have their children vaccinated and to make it difficult or impossible for them to claim exemptions on religious or philosophical grounds. In what may prove to be an important bellwether, California eliminated nonmedical-exemption provisions in 2015, becoming only the third state in the country without them.5 Various health professional groups have recommended that other states follow suit.

A more promising way forward can be found in the tools of the law. もっと期待できる方法が法律の方法に見つけることができる。

Many immunization proponents also advocate for strengthening compulsory-vaccination laws 多くの予防接種支持者は強制予防接種法の強化を支持している。


 to narrow the circumstances under which parents may refuse to have their children vaccinated親が子どもに予防接種をするのを拒否する状況をより限定したもの（narrow)にするよう。narrowはここでは「狭める」という動詞ですね。

to make it difficult or impossible for them to claim exemptions on religious or philosophical grounds. そして、宗教的、あるいは哲学的な根拠からワクチン接種免除を困難、あるいは不可能にすること。

In what may prove to be an important bellwether, なにが重要な先導者になると証明されるかもしれないが。bellwetehrは羊の群れを先導する鈴付き羊のことで、それが転じて「先導者」です。

California eliminated nonmedical-exemption provisions in 2015, カリフォルニアは2015年に医学的理由以外の免除することを排除した。

becoming only the third state in the country without them　（免除が）ない国内でたった３つ目の州になった。

Various health professional groups have recommended that other states follow suit.健康のプロたちのいろいろなグループが、他の州も追随するよう推奨している。
M「なんと。すごい展開になってきましたね」
I「さ、どうなることか」

　英語は難しくありません。少しずつ学んでいきましょう。

今日のポイント
・繰り返し出てくる単語を血肉化させましょう。exemption などはそろそろしっくり来ましたか。

今日学んだ単語：bellwether