毎日やろう、感染対策者のための英語講座33

CAUTIは減らせるか？　その12

さて、冒頭からお詫びです。本連載は本日から「感染対策者のための、、、」とタイトルを変えています。
　ぼくも知らなかったのですが、感染管理ナースってICNって今は言わないんですね。認定感染管理ナースだから、CNIC(certified nurse infection control)って言うんですって。ご指摘いただいた方にはこの場を借りて御礼申し上げます。
　でも、よくよく聞いたら看護協会認定以外にも感染管理のナースはいるんですって。CINCのための、ってしちゃうと、彼らがノケモノにされちゃうなあ。それに、よく考えたら、感染対策する人はみんなこの連載で恩恵をうけるはず。薬剤師さんも、検査技師さんも、ドクターも、そして学生さん、その他も。
　よし、これは「感染対策者」で全部くくっちゃおう。実はこの連載、将来は単行本化を計画しているのですが、ナースだけを読者対象にすると、売れ行きイマイチだよね。ここは裾野を広げて販促じゃ。
　というわけで、今回からタイトルが変わっています。あしからず。みんなで読んでね。

さて、昨日までにCAUTI減らせるか、論文を（アブストラクトだけ）読んできました。でも、Mさんご指摘のように「具体的になにやったたの？」という答えはアブストラクトには書いていません。なんか、ムズムズしませんか。
　そこで、本文もちょこっと覗いてみましょう。
　論文を読むときには魔法の言葉があります。それは、

まずは、Table 1を読め

　というものです。Table 1には概して、その研究のキモというか、一番大事な情報が詰まっていることが往々にしてあるのです。そこで、本論文を見てみると、ありました、ありました。実際にやった介入が列記されています。箇条書きなので、読みやす〜い。

Recommendationは推奨。Primaryは一番大事な、ってこと。Additionalは追加の策。ここでは面倒くさいので（？）、Primaryの対策だけ読みましょう。

Conducting daily assessment of the presence of and need for an indwelling urinary catheter

毎日チェック（daily assessment)をして、カテがあるかどうか（presence)と、本当にカテが必要か（need)を確認。

Avoid use of an indwelling urinary catheter by considering alternative urine-collection methods

他に方法があれば（alternative ○○methods)、尿カテを使わない（avoid use)。

Emphasizing the importance of aseptic technique during catheter insertion and proper maintenance after insertion.

無菌操作（aseptic technique)をカテ挿入時（insertion)とメンテ（maintenance)に行なうことを強調（emphasizing)。emphasizingはemphasize,強調する、という動詞のing形です。

どうです。箇条書きなのでシンプル。単語もこれまで出てきたものがほとんど。簡単でしょ。そして、内容を見てください。これならどこの病院でも、お金をたいしてかけなくたってできそうじゃないですか。３つしかないというシンプルさもよいですね。

CAUTI、あなたの施設でも、減らしませんか？

英語は難しくありません。少しずつ学んでいきましょう。

今日のポイント
・まずはTable 1を読もう。

今日学んだ単語：emphasize