楽園はこちら側

つながっていくカント

純粋理性批判〈4〉 (光文社古典新訳文庫)

イマヌエル カント

光文社

発売日：2011-01-12

ブクログでレビューを見る»

理性とは何か、弁証法、観念論、カテゴリー、合理的な心理学と、次々にでてくる難解なカントの議論だが、解説を「先に読む」とわりと分かりやすく理解できる。物自体を認識できず、認識できるのは現象だけ、という議論が繰り返され、これは僕の「感染症は実在しない」でも取り上げている。超越論的な観念論も「みなし」という点では、「お医者さんごっこ」に例示した「患者様が」医療を壊すの議論に通じている（と読めなくもない）。たぶんね。

英語達人列伝

英語達人列伝―あっぱれ、日本人の英語 (中公新書)

斎藤 兆史

中央公論新社

発売日：2000-05

ブクログでレビューを見る»

新渡戸稲造にはじまり、白州次郎に終わる日本の英語達人の英語熟達度とその方法を紹介した本。洒脱な文章でとても読みやすい。また、日本人が本質的に英語がだめ、という誤謬を正し、また僕らが英語ができないあれやこれやの言い訳を一刀両断してくれる。外国人に「英語が上手」と「貶められる」意味も教えてくれる。

翻訳と監訳

朝起きて、３０分川べりを走る。HIV-HCV/HBV coinfectionのレクチャー(UCSF)と、結核・抗酸菌のレクチャー（Chicago)を聞きながら。朝からがあっと走ると程よく疲れて、程よくエンドルフィンがでて気分がいい（素人なので、あくまで雰囲気の説明です）。

シャワーを浴び、洗濯物をとりこみ、洗濯物を洗濯機に放り込み、洗い物をして、ゴリゴリと監訳をする。サパイラは手ごわいので、みな苦労している。

監訳と翻訳のどっちが楽かというと、これは微妙だ。タイプする手間はないし、辞書もあまり引かなくてよいだけ監訳は楽だ。しかし、人の文章を直すのは実に大変で、「自分でやったほうがまし」と思うときもある。けっこう大変である。監訳って名前だけ貸すんじゃないですよ、ほんと。
ゴリゴリと監訳しながら、フルトベングラーのＣＤを聴く。素晴らしい演奏だ。第九とか、別に年末に聴かなくてもよいんですね。この枚数でこの値段はウソみたいですよ。

目標は遠いが、今日もがんばった。が、目標まで達することができず、疲れ果てて休憩。

楽しみに買っておいた仮名手本忠臣蔵のＤＶＤを見る。今日は大序と三段目まで見る。なんとも素晴らしい美しい様式美である。沈黙がまた美しい。思わず四段目まで見ようと考えてしまうが、そこは思いとどまる。

楽しい夕食をとり、マンチェスター・ダービーを観て（そしてユナイテッドが勝って）、今日もよい一日であった。明日も楽しい日でありますように。