毎日やろう、ICNのための英語講座25

　毎週金曜日は、ICNと英語についてのコラムです。

M「レートとラツィオってわかりにくいですね」
I「レートとレイショ。ラツィオはイタリアのサッカーチームですよ」
M「先生、サッカーネタにぶれると大変なので本題に戻ってください」
I「（あんたが間違えたんじゃろが）・・・・」
M「日本語の訳語がピンとこないんですよね」
I「はい、なのでぼくはrateとratioとそのまま英語で使ってます。日本語だとどうしてもピンと来ないですね」
M「両者の違いをもう一度教えてください」
I「はい、難しいのは何度でも勉強しましょう。rateとratioの違いは、要するに分母の違いですよ。分母が大事なんですね」

rateの分母は「全体」です。

男
ーー
（男と女）

でした。ratioの分母は「分子じゃないやつ」でした。

男
ーー
女

です。

M「わかりやすい！」
I「でしょ？（えっへん）。いずれにしても、分母が何かってのはとても大切なので、分子よりも分母に注目すると理解しやすいです。ちなみに分子はnumerator、分母はdenominatorといいます」
M「覚えられません！」
I「うーん。Nはノッポで上、Dはどん底で下ってことで分子、分母をnumerator、denominatorってのはどうでしょ」
M「いまいち。ていうか、金曜は英語やらないんじゃなかったっけ」
I「ぎくっ」