毎日やろう、ICNのための英語講座13

ラインの交換は72~96時間おき？ その3

M「ガイドライン、長いです。こんなの読めません」
I「まあまあ。全部読む必要はありません。欲しいとこだけつまみ食いしましょう」

末梢静脈ラインについて知りたいので、そこだけ検索しましょう。Macの場合はCommand F(find)で検索できます。末梢ラインは

peripheral catheter

といいます。「ぺりふぇらる きゃしたー」と読みます。ぺりの「り」にアクセントがあります。カテーテルではなくて、キャシターでしたね。ちゃんと買っても、キャシターってなんのこっちゃ。
　さ、すぐにほしい情報は見つかりました。まずは推奨文を読んでみましょう。

1.There is no need to replace peripheral catheters more frequently than every 72-96
hours to reduce risk of infection and phlebitis in adults [36, 140, 141]. Category 1B
2.No recommendation is made regarding replacement of peripheral catheters in adults
only when clinically indicated [142–144]. Unresolved issue
3.Replace peripheral catheters in children only when clinically indicated [32, 33].　Category 1B
4.Replace midline catheters only when there is a specific indication. Category II

　3は小児（children)、4はちと特殊なmidline catheterについてなので、割愛。ポイントは1と２にありそうです。
　There is no need to replace peripheral catheters
　は「末梢カテを交換する必要はない」ってことです。There is no need to で「〜する必要はない」という意味。replaceは「交換する」です。
　ええ？交換必要ないの？
　いやいや、英語は後のほうで「ていうかあ」と補足がつきます。
more frequently than every 72-96 hours
　「every 72-96 hours」は72から96時間おきに。more frequently than は〜より頻繁にという意味。moreは比較級でした。
　72~96時間おきよりも頻繁に交換する必要はないってことです。
M「てことは、3,4日おきに交換でよいってことですか」
I「そうです」
M「そのあとの数字と、category 1Bってなんですか？」
I「おっ、するどい。そこは重要ですね。でも、続きはまた明日」
M「ひっぱるんかい」

　英語は難しくありません。少しずつ学んでいきましょう。

今日のポイント
・ガイドラインは、読みたいとこだけ検索して読め

今日学んだ英語：peripheral catheter, there is no need to, replace, more frequently than, every ~ hours