毎日やろう、感染対策者のための英語講座84

I「続きます。
The use of coercion has always raised concerns about state intrusions on individual liberty and the scope of parental control over child-rearing. Compulsory vaccination laws in the 19th century typically contained no explicit opt-out provisions. Today, all states offer medical exemptions, and almost all offer religious or philosophical exemptions. Nevertheless, even a law with an opt-out provision may exert a coercive effect, to the extent that the availability of the exemption may be limited and conditional and the consequence of the law is to make the choice to withhold vaccination more difficult (if only marginally so) for the parent. These laws continue to be the target of antivaccination activism.

The use of coercion has always raised concerns 強制の使用はいつだって懸念をひきおこしてきた。で、その説明。

about state intrusions on individual liberty and the scope of parental control over child-rearing.　個々の自由や子育ての親の支配領域に対する州の不当な侵入（intrusions)について

Compulsory vaccination laws in the 19th century typically contained no explicit opt-out provisions. 19世紀の強制予防接種法は典型的にはきっちりしたopt outの提供がなされていなかった。opt outというのは「自分は予防接種をしたくありませんよ。免除してください」という宣言のことです。近年の米国では医療受診時に同時にHIV検査を自動的にやるよう推奨され、「検査されたくない」と申告した患者の場合のみ「opt out」するようになっています。ま、そういう使い方です。

Today, all states offer medical exemptions, こんにちでは、全ての州は医学的免除を提供している。これは妊婦とか免疫抑制とかで禁忌の場合、とかでしょうか。

and almost all offer religious or philosophical exemptions. そしてほとんどすべての州では宗教的、哲学的理由での免除も提供している。

Nevertheless, even a law with an opt-out provision may exert a coercive effect, にもかかわらず、opt outを提供する法律でも強制効果はなされるかもしれない。

to the extent that the availability of the exemption may be limited and conditional  免除は制限されていたり（limited)、条件付けだったりする(conditional)レベルのものであれば。to the extentは訳しにくいですが、「そのレベルまでの（免除）」ということです。

and the consequence of the law is to make the choice to withhold vaccination more difficult (if only marginally so) for the parent.　そして法律のもたらす結果はワクチンを打たないという選択を患者により難しくするのだ(選択がかろうじてあれば、の話だが）。

These laws continue to be the target of antivaccination activism.こうした法律は反ワクチン活動のターゲットになり続けている。


英語は難しくありません。少しずつ学んでいきましょう。

今日のポイント
・opt out の使い方を知ろう。

今日学んだ単語 opt out